英语翻译everytime I leave to head out on the road 看别人翻译是每次当我上路怎么

英语翻译
everytime I leave to head out on the road 看别人翻译是每次当我上路
怎么也不懂
leave to留某事给...处理 head out 可以理解为冲着.去了
on the road 必然是路上了问题是怎么翻译的?

不吃为妙 1年前已收到5个回答举报

piao013 幼苗

共回答了11个问题采纳率：81.8% 举报

楼主的你句子划分值得商榷：
I leave是当我出发,起身的意思；to head out踏上路程；head out on the road当然是动身上路的意思.
所以整句话,机械的翻译过来就是：每次当我动身启程,踏上路途的时候.
简化为：每次我上路之时.

1年前

昕玥哥哥幼苗

共回答了42个问题举报

每当我启程上路，应该是这么翻译的吧，这样比较通顺一些

1年前

尼西幼苗

共回答了1个问题举报

leave:离开。head out:出发、启程。这里的to head out是一个动词不定式作为目的状语，意思是去启程。

1年前

阿拉们幼苗

共回答了7个问题举报

to head out可以翻成出发，这样你就明白了

1年前

zzzz78 幼苗

共回答了2个问题举报

leave to 还有“动身去某地”的意思
head out有“前往”的意思
on the road 就是在路上
所以可以翻译成每次当我上路，很多词组除了我们常用的意思外还有其他的意思

1年前

可能相似的问题

英语翻译Everytime we fight you cryAnd I’m sittng here asking mys

1年前4个回答
英语翻译everytime miss you do you kown / i hope you can happy ev

1年前1个回答
英语翻译Everytime I open my mouth,I put my foot in.文章内容大概是说有个人不会

1年前5个回答
英语翻译everytime I think of you ,I want you baby boo、 I need yo

1年前3个回答
英语翻译Everytime Ijust keep myself remind you ,nothing is impor

1年前1个回答
英语翻译Everytime,when I feel so sad,you always by my side.Altho

1年前3个回答
英语翻译Everytime I hear your name;Everytime I feel the same;Eve

1年前1个回答
英语翻译Everytime you walk awayYou take my smile awayBut I have

1年前1个回答
英语翻译Everytime I,Close my eyes (2x)Everytime I,Close my eyes

1年前1个回答
英语翻译Everytime you see the moon,you will think of meEverytime

1年前4个回答
英语翻译Everytime i look into Everytime i look into your eyes i

1年前2个回答
英语翻译Everytime I listen to this song I feel so sad that as if

1年前4个回答
英语翻译Everytime I try to flyI fall without my wings.I feel so

1年前3个回答
英语翻译everytime i accidentally eat something that shouldn't be

1年前2个回答
英语翻译Everytime i call your name,it's just you that's in my br

1年前2个回答
英语翻译Everytime you walk away,You take my smile awayBut I have

1年前5个回答
英语翻译Everytime i think i "ve had enough of you .i take you ba

1年前1个回答
英语翻译EVERYTIME I TRY TO FLY,I FALL WITHOUT MY WINGS.关键是WITHOU

1年前1个回答
英语翻译everytime when i thinking of you-i just don't know what

1年前2个回答

你能帮帮他们吗

精彩回答