英语翻译1、我有一点不喜欢她.2、我一点也不喜欢她.注意翻译时的语气程度,前者是不怎么喜欢,后者是很不喜欢.求各大神指导

英语翻译
1、我有一点不喜欢她.
2、我一点也不喜欢她.
注意翻译时的语气程度,前者是不怎么喜欢,后者是很不喜欢.求各大神指导,
3、我不是一点点喜欢她。（意思是我很喜欢她，不只是一点点喜欢，注意语气的差别）
忘了说，是翻译成英语，不是日语之类杂七杂八的；还有，

峰到 1年前已收到7个回答举报

耳东六日花朵

共回答了17个问题采纳率：100% 举报

可以用：
I don't like he somewhat.
I don't like he at all/I don't like her in the least.
I like her very much!(实际上在英语里很难找到你这种说法的直译）.
或许可以说成：I like her not only a bit.

1年前

玛雅王幼苗

共回答了1个问题举报

其实差别就在at all啦。
I don't like her .
I don't like her at all.

1年前

ff4j4bn 幼苗

共回答了4个问题举报

1、ちょっと彼女が嫌いだ。
2、私は少しも彼女が嫌いだ。
I don't like her .
I don't like her at all.

1年前

珠峰战狼幼苗

共回答了36个问题举报

I kind of dislike her.
I do not like her at all.

1年前

绿绿薄荷糖幼苗

共回答了36个问题举报

I kind of don't like her.
I don't like her at all!

1年前

ykkk 幼苗

共回答了3个问题举报

1, I have a little didn't like her.
2, I have didn't like her.

1年前

ss158 幼苗

共回答了303个问题举报

你好，请别太快采纳，请仔细查看每个问题，且请让我慢慢为你道来，君之内容可分译为：1.I don`t like her kinda（有一点，有一分）.
2.I don`t like her in the slightest(=at all).
3.I have a preference for her.至于上面的，那个什么15级的liu_tf2005_1我估计他是小学没毕业，第一二题...

1年前

可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答