英语翻译besides,since our despair has this peculiarity that it e

英语翻译
besides,since our despair has this peculiarity that it envelops others as well as ourselves.it seemed logical to him that all world should come thither to die
此外,由于我们的绝望情绪有这样一个特点——传染笼罩给他人,正如绝望笼罩我们自己一样.所以在他看来,整个世界都该去死也是理所应当的.
iou10000ys 1年前 已收到7个回答 举报
赞

yh9708 幼苗

共回答了10个问题采纳率：90% 举报

我觉得没什么问题了.就是那个“传染”好像没必要.
如果我翻译的话：
此外,由于我们的绝望情绪如此之特别,它笼罩着我们自己的同时也笼罩着别人.所以在他看来,整个世界都该去死也是理所应当的

1年前 追问

10

iou10000ys 举报

http://zhidao.baidu.com/question/537132698?quesup2&oldq=1 //这个呀！

fuhong769 幼苗

共回答了1个问题 举报

对的我认为

1年前

2

song109126 幼苗

共回答了1个问题 举报

再说,我们的失望有这样一个特点,它围绕别人和自己。似乎是合乎逻辑的,所有的人都在这里死亡！

1年前

2

烈火柔云 幼苗

共回答了10个问题 举报

你翻译的还可以，但是标准翻译是这样的：

再说，我们的失望有这样一个特点，它包围我们自己，也包围着别人，所有的人都到这里来死这件事他觉得好象还是合理的。

1年前

1

popBacon 幼苗

共回答了8个问题 举报

再说,我们的失望有这样一个特点,它围绕别人和自己。似乎是合乎逻辑的,他,所有的人都到这里来死

1年前

1

飘零雁97 幼苗

共回答了42个问题 举报

感觉没有什么问题。

1年前

1

梦里不飞花 幼苗

共回答了1个问题 举报

比我翻得好......

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 23 q. 0.016 s. - webmaster@yulucn.com