英语翻译摩登女郎 译成英文 这里的女郎指时尚年轻的新潮漂亮女子请给出语法详解

Zxnxx 1年前 已收到3个回答 举报
赞

quliuwuyi_1976 幼苗

共回答了23个问题采纳率：91.3% 举报

(⊙o⊙)…,!
【人工翻译】
modern lady
【分析】
1、一般女子在英语中实在不太好翻译,而lady是最好的通用说法.
2、miss或者mrs都是在知道对方结婚与否的情况下用的,而madam则具有长官的意思,也不适用.girl年龄太小,只有lady是最合适的.
3、以上基本上包括语法了吧?如果还是不懂,

1年前 追问

4

Zxnxx 举报

sheila 这个呢

举报 quliuwuyi_1976

(⊙o⊙)…，sheila，希拉? 好像是一个人的名字吧？不太适合呢~！还是lady比较合适贴切吧~~~

L中宝 幼苗

共回答了15个问题 举报

比较直白的翻译是 a fashionable girl。fashionable的意思是"流行的, 符合时尚的, 时髦的"
当然也有一些地道的俚语翻译,比如:clotheshorse (原意是"晒衣架",也可以指爱打扮的人，讲究穿衣的人,当然这个词男女通用,帅哥型男也可以用哦)

1年前

3

KBKALL 幼苗

共回答了1491个问题 举报

a modern gril/lady
a fashionable girl/lady 名词词组，中心词为girl/lady, modern/fashionable形容词 修饰名词

1年前

2
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 19 q. 0.025 s. - webmaster@yulucn.com