敏敏_rr
幼苗
共回答了16个问题采纳率:75% 举报
same可能打错了,是some吧
句子有点长,不急,细细咀嚼,翻译如下,详阅:
【很显然的是,一个人可以在特殊的知识领域(in some special field of knowlege)自身学到不少知识(gain no inconsiderable body of learning)却没有学到如何表现得像受过良好教育的绅士表现的那样的习惯与特质.】
ps:你翻译得很不错,但还是有问题,稍作修改:
1、【不低的身份】,no inconsiderable body(大体积的知识——即:大量知识)
2、【表现出】,acquiring those habits and traits(学到习惯和特质)
显然一个人可能通过在某一特殊领域的学习获得了大量知识,但却没有同时学到一个受过教育的绅士所应有的习惯和特质.
1年前
2