英语翻译感觉翻译不通呢?

龍八 1年前 已收到4个回答 举报
赞

灌水员 幼苗

共回答了20个问题采纳率：90% 举报

“all my dreams come round in threes always”
【译为】：我所做的梦,从来都不是一个完整的梦.
{说明}
# 关键是在这个“in trees”,意思为：不是单一的.
比如说：Bad luck always comes in threes.（祸不单行）
#“in trees”有时候是的“in twos and threes”的省略,即“三三两两地
、零零星星地”意思.

1年前

3

lfip0 幼苗

共回答了4个问题 举报

总是在三点左右做梦。

1年前

2

steelcloud 幼苗

共回答了31个问题 举报

我所有的梦圆的三分

1年前

1

sxy20000 幼苗

共回答了225个问题 举报

我所有的梦总是在三更惊醒

1年前

1
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 19 q. 0.015 s. - webmaster@yulucn.com