英语翻译In a significant tightening of legal controls over the p

英语翻译
In a significant tightening of legal controls over the press.
有人翻译成了“为了加强对新闻界的法律控制”,那么significant就不用翻了?
为何又用In a .开头呢?表示目的的话直接说To...不好么?

tyl的宝宝 1年前已收到2个回答举报

裙钮蓝幼苗

共回答了24个问题采纳率：95.8% 举报

个人觉得正确的翻译应该是,对新闻界显著地加强了法律控制.
以in a...开头,实际上是in a .way的意思,以...的方式,所以等于是legal controls in a significant tightening way over the press.

1年前

huany112 幼苗

共回答了69个问题举报

个人觉得，当然要翻译，in a significant, 表示显著，明显的加强这一个举动，你可以理解为 very much 或者 very good 和 good的区别

1年前

可能相似的问题

英语翻译PFMEAs show significant compliance with expectations; mi

1年前1个回答
英语翻译summary of significant changes for the proposed 7th edit

1年前3个回答
英语翻译It is significant to note that,excluding the boxes in th

1年前1个回答
英语翻译It is significant that Pemberton spent almost twice as m

1年前3个回答
英语翻译Presence of significant amounts of ingredients classifie

1年前2个回答
英语翻译My most significant achievement was being instrumental i

1年前2个回答
英语翻译not a significant source of calories from fat ,trans fat

1年前1个回答
英语翻译Evaluate a significant experience,achievement,risk you h

1年前1个回答
英语翻译You as significant as my remaining lifeLove as perilous

1年前1个回答
英语翻译1990 was a significant year in world events．In February,

1年前1个回答
英语翻译give your anwer to partA correct to 2 significant figure

1年前7个回答
英语翻译we report that MAPK plays a significant role in Müller g

1年前5个回答
英语翻译42Two of them only demonstrated a significant improvemen

1年前1个回答
英语翻译Life-history strategy is the significant research area o

1年前5个回答
英语翻译Significant improvements in materials,design and process

1年前1个回答
英语翻译A significant portion of recent optimism,however,came co

1年前4个回答
英语翻译请问花卉学中plug culture怎么翻译,原文如下：PLUG CULTUREA significant pr

1年前1个回答
英语翻译his books on the program plays a significant role to and

1年前1个回答
英语翻译using intertidal limpets,significant water loss has been

1年前1个回答

你能帮帮他们吗

精彩回答