一）子曰：”学而时习之，不亦悦乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？” The Master said,To learn and at due times to repeat what one has learnt, is that not after all a …
英语翻译“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？”
《论语》开篇的这两句话，是孔子思想中关于学习与友谊的经典表述。将其翻译成英语，不仅涉及语言的转换，更关乎文化内涵的传递。常见的英译版本是：“Is it not a pleasure to learn and practice what you have learned? Is it not a delight to have friends coming from afar?” 这个翻译力求在忠实于原文结构的同时，传达出孔子话语中的反问语气与愉悦情感。其中，“学而时习之”的“时”字，被译为“practice”，强调了复习与实践的持续性；而“说”（通“悦”）与“乐”的细微差别，则通过“pleasure”和“delight”这两个近义词得以体现，前者侧重内心满足，后者更显外露的欢欣。
翻译中的文化意蕴与哲学内涵
翻译这两句话的难点，在于捕捉其背后的儒家哲学精神。“学而时习之”并非指机械的复习，而是指通过反复实践与反思，将知识内化为修养与智慧的过程，从而获得深刻的、内在的喜悦（不亦说乎）。这体现了儒家“知行合一”的理念。而“有朋自远方来”的“朋”，在古代常指志同道合者，远道而来意味着思想的共鸣与精神的契合，这种相聚带来的快乐（不亦乐乎）超越了普通的社交娱乐，是一种高层次的精神愉悦。因此，翻译时选用“friends”和“delight”，旨在引导英语读者理解其中蕴含的、因思想交流与道德认同而产生的深层快乐。
总之，对这两句名言的英译，是一次跨越语言与文化的对话。它不仅是字面意思的对应，更是将儒家注重学习实践、珍视志同道合之友的核心价值观，以一种西方读者能够理解和共鸣的方式呈现出来。通过这样的翻译，古老的东方智慧得以在全球语境中继续散发其永恒的魅力。
