英语翻译墙角数枝梅,凌寒独自开.遥知不是雪,为有暗香来..一个两百分.绝不手软!Plum Blossoms By Wan

英语翻译
墙角数枝梅,
凌寒独自开.
遥知不是雪,
为有暗香来.
.一个两百分.绝不手软!
Plum Blossoms
By Wang Anshi (Song Dynasty)
At a wall corner some plum trees grow;
Alone against cold white blossoms blow.
Aloof one knows they aren't the snow,
As faint through air soft fragrances flow
还有比这个更好的了吗
monsoonz 1年前 已收到23个回答 举报
赞

粉红配天蓝 春芽

共回答了14个问题采纳率：85.7% 举报

我是原来二楼的.找到了比较权威的页面,翻译还是原来这样.
Plum Blossoms
By Wang Anshi (Song Dynasty)
At a wall corner some plum trees grow;
Alone against cold white blossoms blow.
Aloof one knows they aren't the snow,
As faint through air soft fragrances flow.
个人觉得这已经是极品的翻译了.头韵和尾韵都有了.

1年前

11

oo没有理由 幼苗

共回答了10个问题 举报

Corner of a wall several plums,
Insults coldly alone opens.
The remote knowledge is not a snow,
In order to have is darkly fragrant.

1年前

2

August-1 幼苗

共回答了2个问题 举报

Corner of a wall several plums,
Insults coldly alone opens.
The remote knowledge is not a snow,
In order to have is darkly fragrant.
或
Corner few sticks Mei,
Ling Han alone opened.
Yao Zhi is not snow,
For Chirps to.

1年前

2

zsrv 幼苗

共回答了376个问题 举报

直译肯定不行,先把诗的意思翻译过来,就好多了.
作品注释
注释：
[1]数：几枝。
意思：墙角有数枝梅花。 There are several sticks of plum blossom in the corner of the wall.
[2]凌，冒着。
意思：在寒冷的冬天独自开放。 These plum blossom flower(...

1年前

2

小鱼的荣 幼苗

共回答了1个问题 举报

There are several sticks of plum blossom in the corner of the wall。 These plum blossom flower
along in the cold winter

1年前

2

生命止步 幼苗

共回答了3个问题 举报

The corner of a wall several plums, insult coldly alone open. The remote knowledge is not a snow, for has is darkly fragrant
就这个了,我来晚了哦!

1年前

2

bqamd 幼苗

共回答了2个问题 举报

The corner of wall several plums,
The 凌 is cold to open alone.
The 遥 knows to isn't snow,
For there ising dark joss-stick.

1年前

2

shf586 幼苗

共回答了37个问题 举报

其实东西方文化是不同的，语言也不同。所以，无论怎样翻译，都是不到位的。这位朋友，别再费力气了！！！
还得赔掉那么多悬赏，何必呢？

1年前

2

llyy_7585 幼苗

共回答了26个问题 举报

英文翻译怎么能看中文的断行呢
Standing at the corner are some plums,
Blossomming against the cold winter,lonely.
The flowers ,
Like snow,but it`s not,
because
There comes their fragrane~

1年前

2

IamBFT 幼苗

共回答了11个问题 举报

coner of wall being several plums,
Blossoming against the coldness,alone.
Known not to be snow from long distance.
For the darkly fragrant it blow .

1年前

2

洋gg 幼苗

共回答了2个问题 举报

Plum Blossoms
Wang Anshi [Song Dynasty]
At a wall corner some plum trees grow;
Alone against cold white blossoms blow.
Aloof one knows they aren't the snow,
As faint through air soft fragrances flow.

1年前

2

雨随风舞 幼苗

共回答了282个问题 举报

墙角数枝梅，
凌寒独自开。
遥知不是雪，
为有暗香来。
Around the corner of walls grows some plum trees,
In unbearable cold they are blossoming leisurely.
From distance I can deduce they are not snow,
because humilis fragrance of plum blossoms swafts into my noses.

1年前

2

没有你在的日子 幼苗

共回答了3个问题 举报

要是楼上的也叫真的，我就去跳楼。
遥知是remote knowledge？远方的知识？
不要随便用机器翻译还骗人说是真的。

1年前

1

梦的尾巴 幼苗

共回答了1个问题 举报

笨蛋

1年前

1

何处离愁 幼苗

共回答了1个问题 举报

So 多 Chinese English .

1年前

1

qinwei761102 幼苗

共回答了3个问题 举报

墙角数枝梅，
凌寒独自开。
遥知不是雪，
为有暗香来。The corner of a wall several plums,
insult coldly alone open.
The remote knowledge is not a snow,
for has is darkly fragrant.

1年前

1

antg2004 幼苗

共回答了4个问题 举报

怎么翻译也不好

1年前

1

欲速不达d 幼苗

共回答了61个问题 举报

At a corner several plum trees grow
againest the cold white blossoms blow
aloof one knows those aint snow
as through air soft fragrance flow

1年前

1

临沂路 幼苗

共回答了113个问题 举报

200啊！！！！！！！

1年前

0

喂_ 幼苗

共回答了31个问题 举报

原来二楼的翻译得好，其他有的机器译也竟贴上来。
"凌寒"是 insult？ Believe me, that's really an insult！

1年前

0

jsfigo 幼苗

共回答了2个问题 举报

Corner few sticks Mei,
Ling Han alone opened.
Yao Zhi is not snow,
For Chirps to.

1年前

0

hajgu6g 幼苗

共回答了237个问题 举报

At a wall corner some plum trees grow;
Alone against cold white blossoms blow.
Aloof one knows they aren't the snow,
As faint through air soft fragrances flow.
网上有的资料..

1年前

0

sdhmzsd 幼苗

共回答了6个问题 举报

墙角数枝梅，
凌寒独自开。
遥知不是雪，
为有暗香来。
The corner of a wall several plums, insult coldly alone open. The remote knowledge is not a snow, for has is darkly fragrant.
中国古诗怎样翻译也翻译不成地道的英语
英语在翻译成中文是另一种意思

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 38 q. 0.039 s. - webmaster@yulucn.com