翻译一句While it's true that we all need a career, it is equally

While it's true that we all need a career
虽然现实是我们大家都需要一个自己的专业
it is equally true that
但同时,另一个现实是
our civilization has accumulated an incredible amount of knowledge
人类文明积累了极其大量的知识
in fields far removed from our own
在与我们的专业不沾边的领域里
and that
而且
we are better for our understanding of this other contributions
对这些其他新知识的了解使我们更完好
be they scientific or artistic
无论它（指新知识）是科学上还是艺术上的新知识.
把上面所有短语放在一起：
While it's true that we all need a career,it is equally true that our civilization has accumulated an incredible amount of knowledge in fields far removed from our own and that we are better for our understanding of thes other contributions - be they scientific or artistic.
虽然现实是我们大家都需要一个自己的专业,但同时的另一个现实是,在与我们的专业不沾边的领域里,人类文明积累了极其大量的知识,而且,不管它（指新知识）是科学上的还是艺术上的新知识,对这些其他新知识的了解使我们更完好.
希望帮到了你,

确实我们每个人都需要一份工作。人们意识到无论科学家还是艺术家的贡献是一样大的。

当然，毫无疑问我们都需要一份职业