I don't think everey child likes?like Spring Festival.是选like

I don't think everey child likes?like Spring Festival.是选like还是likes?
那该句要倒装译为:我认为每个孩子都不喜欢春节?还是我不认为每个孩子都喜欢春节?怎样译更为合适?
ghyangcn 1年前 已收到4个回答 举报
赞

心鬼 幼苗

共回答了19个问题采纳率：84.2% 举报

likes 第三人称单数现在时的用法.
译成“我不认为每个孩子都喜欢春节”或者说成是“我认为不是每个小孩都喜欢过春节.”
注意every和not在一起用时表示否定.
类似的还有all,比如 All is not gold that glitters则翻译成不是所有闪光的都是金子（即闪光的不都是金子）,而不能翻译成“所有闪光的都不是金子.”

1年前

2

陶陶ToT 幼苗

共回答了6个问题 举报

I don't think后面是定语从句，因为 everey child 每一个孩子是单数概念，所以用第三人称单数likes.

1年前

2

ii之子 幼苗

共回答了3653个问题 举报

问题补充：
那该句要倒装译为:我认为每个孩子都不喜欢春节?还是我不认为每个孩子都喜欢春节?怎样译更为合适?
谢谢
这是否定前移,翻译时不影响,要译到后面.
我认为:并不是每个孩子都喜欢春节.
注意译法,很关键.因为还有部分否定.
I don't think (that)every child likes Spring Festival.
因...

1年前

1

yaluu 幼苗

共回答了95个问题 举报

likes, likes的主语是child 单数
翻译为：我不认为每个孩子都喜欢春节。

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 19 q. 0.028 s. - webmaster@yulucn.com