The child sat on its mother's lap."小孩坐在妈妈的大腿上",请问一下在这里为什么要用"

zjyhbqq1 花朵

共回答了21个问题采纳率：100% 举报

1年前 追问

kerry123 举报

那"on its mother's lap"中的"its"起到什么作用呢?如果不用"its","on mother's lap"不也表"在妈妈的大腿上"吗?

举报 zjyhbqq1

你好，中文常常会省略很多词语，但是译成英文时要补出来。 如，He is doing his homework. 他在做作业。 这里的his就不能省。 同样的 Its是起限定作用，是坐在它的妈妈的腿上，不能按汉语的习惯把它省掉。这也是中英文的语言差异的一种体现。 再比如，中文“虽然但是”要同时出现，可英文“because, but”却不能共存 所以我们平时要多留心语言差异，并勤总结 百度教育团队【海纳百川团】为您解答

tak6666 幼苗

共回答了3310个问题 举报

1年前

不及格的状元爷 精英

共回答了3958个问题采纳率：6.1% 举报

1年前

东方颂 幼苗

共回答了252个问题 举报

1年前

芫延 幼苗

共回答了59个问题 举报

1年前

走在微凉的午后 幼苗

共回答了7个问题 举报

1年前

我家jiujew 幼苗

共回答了79个问题 举报

1年前