汉译英~我记得当我是个小孩的时候总是抱着它睡觉用英语怎么说

汉译英~我记得当我是个小孩的时候总是抱着它睡觉用英语怎么说
如题,I remember when I was child I always sleep with it.这样翻译对么?如果不对怎么写?

清泉漱石 1年前已收到3个回答举报

共回答了17个问题采纳率：94.1% 举报

I remember that I always held it to sleep when I was a child.你的翻译在可数名词child前面应加冠词a表示数量,另外因为是在儿童时期所以是过去式sleep应改为slept,这么改过来以后你的句子虽说没有语法错误,但是汉式思维太严重了,读起来有点别扭

1年前

偷子幼苗

共回答了6个问题举报

I remember that, when I was a child(或者kid), I always hugged it while sleeping.
OR
I remember that, when I was a child(或者kid), I always hugged it to sleep.

1年前

fyjfyjfyj46 幼苗

共回答了20个问题举报

是对的哦~

1年前

可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答