汉译英:妈妈说我是她的开心果.另:“小甜甜“要怎么翻译,和“开心果“是一个译法吗?

qduljg 1年前 已收到3个回答 举报

ai_xiaobo11 幼苗

共回答了17个问题采纳率:88.2% 举报

本意:
Mom says I'm her pistachio.(pistachio=开心果)
其实这个句子里的‘开心果’不是那个果仁.
喻意:
Mom says I'm her baby / sweetheart.(没有最准确的翻译)
小甜甜和开心果意思差不多,都是一样的译法.

1年前

4

jie123568676 幼苗

共回答了6个问题 举报

Mom said I was her cheerful girl .
基本一样。(这是最准确的回答,因为总有差别)

1年前

1

holly630 幼苗

共回答了116个问题 举报

sweetheart

1年前

0
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 19 q. 0.311 s. - webmaster@yulucn.com