赞 cherish_cool 幼苗
共回答了11个问题采纳率：90.9% 举报
主句：you feel你的感觉 worst副词修饰动词意为糟糕
从句：when you have no feelings当你完全没有感觉,注意分词后面的小尾巴s.
主句（一般现在时+副词修饰）+从句（一般现在否定时+分词修饰）,用when引导从句,构成对预设情况的条件推测即虚拟语气,
合译：【对你而言,最糟糕的莫过于当你对一切都了无生趣（的时候）.】
不少年轻人也爱用（have） no feeling来描述对某人、事或事物不来电、没有兴趣或激情.
也调侃地译作：【要是变成根木头可就糟糕了哈.】
或译作深沉版：【当你失去（对生活的或一切都没有）激情的时候你就会坠入（人生的）深渊.】
从句：when you have no feelings当你完全没有感觉,注意分词后面的小尾巴s.
主句（一般现在时+副词修饰）+从句（一般现在否定时+分词修饰）,用when引导从句,构成对预设情况的条件推测即虚拟语气,
合译：【对你而言,最糟糕的莫过于当你对一切都了无生趣（的时候）.】
不少年轻人也爱用（have） no feeling来描述对某人、事或事物不来电、没有兴趣或激情.
也调侃地译作：【要是变成根木头可就糟糕了哈.】
或译作深沉版：【当你失去（对生活的或一切都没有）激情的时候你就会坠入（人生的）深渊.】
1年前
4
xfxfyyuhong 幼苗
共回答了40个问题 举报
”没有感觉是最糟糕的感觉。“
有点类似”没有消息就是好消息“的表达方式。
具体要推断表达什么意思，你要提供给他人说这句话时你们交谈的背景啊。
【公益慈善翻译团】真诚为您解答！
有点类似”没有消息就是好消息“的表达方式。
具体要推断表达什么意思，你要提供给他人说这句话时你们交谈的背景啊。
【公益慈善翻译团】真诚为您解答！
1年前
0
可能相似的问题
-
1年前1个回答
-
翻译Iwenwen has the worst service
1年前4个回答
你能帮帮他们吗