根据中文，请帮忙看看这段英文翻译是否正确？请帮忙修改正确。
根据中文，请帮忙看看这段英文翻译是否正确？请帮忙修改正确。
我们引领潮流
健康、环保是未来墙涂材料的发展趋势，国内硅藻泥行业十分成熟，在这种趋势下，呼吸砖为硅藻泥的更新换代产品，在国内市场已应运而生。产品系列有简约、壁纸、 软包、拼画等等，装饰效果极其时尚高档次。
we are leading the trend
Health, environmental protection is the future development trend of wall materials, the domestic diatom mud industry is very mature, in this trend, breathing bricks as the upgrading product of diatom mud update, in the domestic market has emerge as the times require. Products are simple, wallpaper, soft, mosaic and so on, very fashionable and high-grade decorative effect.
我们引领潮流
健康、环保是未来墙涂材料的发展趋势，国内硅藻泥行业十分成熟，在这种趋势下，呼吸砖为硅藻泥的更新换代产品，在国内市场已应运而生。产品系列有简约、壁纸、 软包、拼画等等，装饰效果极其时尚高档次。
we are leading the trend
Health, environmental protection is the future development trend of wall materials, the domestic diatom mud industry is very mature, in this trend, breathing bricks as the upgrading product of diatom mud update, in the domestic market has emerge as the times require. Products are simple, wallpaper, soft, mosaic and so on, very fashionable and high-grade decorative effect.
赞 福拉姆 幼苗
共回答了18个问题采纳率：100% 举报
你上面的翻译太直译了，比较中式英语。下面是我的翻译：
We are leading the trend
The growing trend of future wall painting materials is to be non-toxic and eco-friendly. In China, the diatom mud painting industry has already matured for years. Following this trend, the breathable brick was developed in domestic market as the newer replacement of diatom mud painting. The products include simple series, wallpaper series, soft pack series and mosaic series, etc. They add fashion and luxury to your interior decoration.
We are leading the trend
The growing trend of future wall painting materials is to be non-toxic and eco-friendly. In China, the diatom mud painting industry has already matured for years. Following this trend, the breathable brick was developed in domestic market as the newer replacement of diatom mud painting. The products include simple series, wallpaper series, soft pack series and mosaic series, etc. They add fashion and luxury to your interior decoration.
1年前
1
可能相似的问题
-
明天英文介绍短文,请大师帮忙看看有无错误,表述是否合理,求修改,
1年前1个回答
-
1年前3个回答
-
1年前1个回答
-
请帮忙看看下面这句英语是否有语病,如有请帮忙修改,非常感谢!
1年前3个回答
-
1年前1个回答
-
1年前4个回答
-
1年前4个回答
-
1年前2个回答
-
1年前1个回答
你能帮帮他们吗