英语翻译麻烦翻译下面这首童谣,请注意用语,要有诗意.Hush,little baby,don't say a word.
英语翻译 麻烦翻译下面这首童谣,请注意用语,要有诗意. Hush,little baby,don't say a word. Papa's going to buy you a mockingbird. If that mockingbird won't sing. Papa's going to buy you a diamond ring. If that diamond ring turns to brass. Papa's going to buy you a looking-grass. If that looking-grass gets broke. Papa's going to buy you a billy-goat. If that billy-goat runs away. Papa's going to buy you another today.
字面直译: Hush,little baby,don't say a word. 嘘,小宝贝,不要说话 Papa's going to buy you a mockingbird.爸爸会给你买只反舌鸟。 If that mockingbird won't sing.如果反舌鸟儿不歌唱 Papa's going to buy you a diamond rin...