高手分析这句话语法关系对吗?尤其是of 后面的doing!还是这句话有省略其他内容?还是错的?

高手分析这句话语法关系对吗?尤其是of 后面的doing!还是这句话有省略其他内容?还是错的?
If you want to bring about change in the world,you just can’t be an advocate of somebody else doing.
风中的黄玫瑰 1年前 已收到4个回答 举报

米大老鼠 幼苗

共回答了14个问题采纳率:100% 举报

高手分析这句话语法关系对吗?尤其是of 后面的doing!还是这句话有省略其他内容?还是错的?
If you want to bring about change in the world,you just can’t be an advocate of somebody else doing.
答:这句话摘自:Obama Addresses Clinton Global Initiative
"If you want to bring about change in the world,you can't just be an advocate of somebody else doing it," said President Obama."You can't just preach lofty goals and wait for somebody else to act.You have to step up.You have to serve."
析:这是美国总统奥巴马的原话,of 后为动名词复合结构(doing it 带有自己的逻辑主语sb.else)
译:如果你想为这个世界带来改变,就要身体力行,不能只倡导别人去做事情.

1年前 追问

1

风中的黄玫瑰 举报

这句话翻成如果你想为世界带来改变,你就不能仅仅做别人在做的倡导者 !到底是那个好?

举报 米大老鼠

答:不是别人在做的倡导者,这里的somebody else doing it .中的 doing it不是现在进行时,而是动名词短语,没有进行的意味,somebody else =somebody else's 字面意思:仅仅是一个让别去做(这件事情)的倡导者。

风中的黄玫瑰 举报

我觉得你说的挺好!我就是想知道!动名词与分词你说在用的时候有什么实际指导意义!i mind your smoking !i mind that you r smoking!是不是动名词有普遍的意味!或者说泛指的意味!而分词注重特指? 在实际用的时候可指导价值?我觉得有这么点味道!还有其他的区别吗?我的感觉对吗?

举报 米大老鼠

答:传统语法,动词的ing形式,根据其性质和在句子中的作用,分为动名词和现在分词。 动名词是三大非谓语动词形式之一,它有名词的功能,在句子中主要作主语和宾语。而现在分词只是分词之一。分词有形容词、副词的功能,它在句子中主要作定语状语和补语。分词不能作主语和宾语,动名词不能作补语。作主语和宾语的一定是动名词。但它们都可以作定语、表语。 a sleeping boy 中的sleeping 是现在分词作定语,相当于:a boy who is sleeping. 而a sleeping car (一节卧铺车厢)却是动名词作定语,因为它相当于:a car that is for sleeping

远方俊杰 幼苗

共回答了33个问题 举报

这句话想表达的是什么意思,

1年前

2

kkja21zx 幼苗

共回答了263个问题 举报

如果你想为这个世界带来改变,你就不能仅仅成为(别人来做事的)一个提倡者。(引申:自己要行动)。
没有错的。
you just can’t be an advocate 主系表结构,你没有问题的。
of 后接动名词doing.作后置定语,修饰an advocate 。中间的somebody else 是doing这个动名词的逻辑主语。表示动名词这个动作的执行者或承受者。...

1年前

1

liyongming 幼苗

共回答了209个问题 举报

这句话是正确的。
advocate是名词,意思是提倡者,后面长接of sth./of doing sth.
If you want to bring about change in the world,you just can’t be an advocate of somebody else doing.
这句话中的of 后面跟了动名词的复合结构。
翻译:如果...

1年前

0
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 20 q. 0.014 s. - webmaster@yulucn.com