请问一批货到后,发现少了包装盒,请问缺少包装该怎么翻译?

请问一批货到后,发现少了包装盒,请问缺少包装该怎么翻译?
我翻译的是lack of packages,但有人说应该翻成missing the packing boxes,请问该怎么翻译?然后有商品的包装该如何翻译呢?是packaged products,还是products with package?谢谢

magaofeng 1年前已收到5个回答举报

Orange08 幼苗

共回答了16个问题采纳率：81.3% 举报

用products without packages是表一种存在的状态,可以,
lack of 这个词组一般强调数量的缺少,不太适合这个语境.
missing the packages,强调的是本身应有的,可以用,在沟通中有一种抱怨的语气,也便于跟发货方协商,还是比较贴切的.看你要偏重的是哪种语气

1年前

wwwyjty 幼苗

共回答了39个问题举报

如果强调产品是带有包装的可用products with packages，而你所说的packaged products是指包装产品。
对应products with packages这种说法，可以将产品没有包装译为products without packages。
仅供参考，O(∩_∩)O~

1年前

bigdog002 幼苗

共回答了457个问题举报

关于包装盒：packing box（一般是打包中的小包装）, packing case（包装箱，为了运输方便）,carton（包装纸箱，寄货用的）
收到的货，货没有少，但没有包装（猜是小包装，要不然的话，散的货没有办法寄给你），那么 missing packing boxes 比较符合实际情况。
包装好的商品：Packed goods or goods packed
没包装的商品：Goods without packing

1年前

窗外有人幼苗

共回答了1个问题举报

" I found packaging missing"

1年前

deniro2008 幼苗

共回答了30个问题举报

少了包装盒，这种情况属于“事故”，“过失”，个人认为用miss较好，the pakage was missed.或者no pakage have been found with the products.能够暗示其应为此事负责，lack of 很中性；有包装的情况，如果强调包装的存在，用后者products with package较好。

1年前

可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答