各位英语好的大哥大姐帮帮忙,分我不吝啬.

各位英语好的大哥大姐帮帮忙,分我不吝啬.
我的公主 时间没有停止,我对你的爱就不会中断
请大家帮我翻译成英文,我自己再设计,我恳请大家认真对待,这是要纹在身上的.多费心,我还会再加分的.
billgiggs 1年前 已收到9个回答 举报
赞

zhangcanxing 幼苗

共回答了16个问题采纳率：87.5% 举报

My (dear) princess,my love (to you) would not stop unless time stops.
或者
My (dear) princess,my love (to you) would not stop as long as time goes on.
第一句是我的公主,除非时间停止,不然我对你的爱就不会中断.
第二句是我的公主,只要时间继续,我对你的爱就不会中断.
一个意思.
括号里的词可以不写的,考虑到是纹身,多纹一个要多疼好几下.
老外有句话叫 Till Death Do Us Part 意思就是不到死我们不分开,常用的,我觉得也挺不错.还短一点.
纹这个,三思啊,虽然勇气可嘉~

1年前

6

jacob500 幼苗

共回答了205个问题 举报

my Princess， the time did not stop, I would love for you will not be interrupted

1年前

2

YHR917 幼苗

共回答了29个问题 举报

记得泰坦尼克的主题曲么？My heart will go on.
意思相近的话，玩个变形吧。
My Princess, my heart will go on.

1年前

2

拧发条的八哥 幼苗

共回答了156个问题 举报

I won't stop loving you until the time stops,my princess~!

1年前

2

雅利 幼苗

共回答了14个问题 举报

直接翻译的没得，英文不是中文可以这样来的。
我英文无盲区了，但要翻译这样的句子，翻译起来没意境的，你有没有老外朋友啊，可以问他们。而且你纹身的话，不会纹句很长的句子吧。
我的建议是 纹颗红心 ，后面 LAST FOREVER大写的，翻译起来就是，爱，直到永远...

1年前

1

pipi783 幼苗

共回答了275个问题 举报

My Princess,My love for you will not surcease until time has suspended

1年前

0

小倩dannis 幼苗

共回答了157个问题 举报

My princess, time ends, then my love for you dies.
楼主，说得不错，但我觉得我这更浪漫啊。时间到头了，然后，我对你的爱才死掉。

1年前

0

mr巴菲特 幼苗

共回答了246个问题 举报

My princess, time won't stop, and my love for you won't change.

1年前

0

其余小鱼喂甲鱼 幼苗

共回答了407个问题 举报

英：My princess time does not stop , I cannot only be capable to do interruption to your love。
韩语：공주는 제 시간에, 난 당신을 ፄ...

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 24 q. 1.502 s. - webmaster@yulucn.com