英语翻译这句是出自一首歌《shot in the dark》.他翻译的是：当苦难没有使你丧命,那么你失去的是什么呢?

看了整篇歌词
感觉断句应该是这样
Oh I wish it was over
And I wish you were here
Still I’m hoping that somehow
Cause your soul is on fire
A shot in the dark,
What did they aim for when they missed your heart?
我希望不再迷失
我希望你在这儿
我现在仍然不明所以的期待着
因为你灵魂在燃烧着
黑暗里一声枪响
当他们没打中你心脏之时
他们的目的是什么呢?
这基本是直译的.意译的话就靠个人体会了
我跟楼上们的观点不同
我直接把aim for 看成一个词组.
aim for
瞄准；以…为目标
和shoot感觉很对应.

what 是for的宾语。介词宾语

What for是为什么的意思 相当于Why