英语翻译英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异,通过对词义和语篇的层面上的探讨使其显现出英语与汉语在表现

english and chinese are different from syntax,words,rhetoric,and so on.through confer the mean of words and aspect of article made it to show form of inherence and difference.in aspect of rhetoric,the english letter has feature of clear and objective,theirs words are so many stand a mean ,because theirs mean are so less,but never redundance;chinese words are subjective and abstract,the mean of words so many,and the number of words so less can stand more,but never short.in aspect of syntax,english has a featue of conscientious of link,rational and the article has long;chinese is close and coherent,very image,and the article is shorter than english's.because of this,the english poem gets used to bright and clear,the mean of chinese poem gets used to fuzzy.known this difference between english and chinese,it makes you get a progress to study english poem and chinese poem.

..............晕S