英语翻译A good design is one that rules out explanations of the

A good design is one that rules out explanations of the results other than the effect of the independent variable
分析a good design is a design
.the design rules out explanations of the results ,
the design does not rule out the effect of the indepedent variable
然后,你把以上三句再翻译一下,就ok了
翻译：好的设计不看结果的解释,只注重变量的效果.

A good design is one （that rules out explanations of the results other than the effect of the independent variable.)强调句型
我觉得这个可以这么翻译：
一个好的设计对于其结果的解释只受独立变量（自变量）的影响。或者
一个好的设计对于其结果的解释只与独立变量（自...

一件作品能被称为好的设计，是因为它能去除人们对这件作品最终形式的种种解释，而只注重变量的效果。