英语翻译Wu Yu:And on Saturday afternoona,i'm allowed to go shopp

英语翻译
Wu Yu:And on Saturday afternoona,i'm allowed to go shopping with my friends.
SunFei:That's nice.
Wu Yu:And i'm allowed to choose my own clothes,but i'm not allowed to get my ears pirced yet.
senai 1年前 已收到3个回答 举报
赞

飞飞12 幼苗

共回答了17个问题采纳率：82.4% 举报

这里"I'm allowed to do sth"是（父母或其他人）同意/允许我做什么事.
最直接的翻译就是”可以“,如果一定要很精确地翻译,那就要加得罗嗦一点：我爸妈允许我周六下午跟朋友去购物.我爸妈同意我自己选择衣服,但是不允许我打耳洞...

1年前

5

和尚_hh 幼苗

共回答了4个问题 举报

我认为哈 直接把i'm allowed 翻译为”我可以做某事“，i'm not allowed翻译为”我不能做某事“就行了。不需要字对字翻译。不要译成”某某允许我/不允许我做某事“，这样是纯粹的中式思维，译为英文当然读不通。

1年前

2

wupifang 幼苗

共回答了25个问题采纳率：12% 举报

W：对了，星期六下午我被允许和我朋友去逛街购物。

S：太好了~

W：我还有自己选择搭配衣服的机会，但还是不允许戴耳环。

另外，其实allow翻译为“可以”是读得通的，也是比较常见的译法~

希望我的回答帮得到您，来自【百度懂你】团队，满意的话烦请采纳~O(∩_∩)O~

1年前

2
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 18 q. 0.013 s. - webmaster@yulucn.com