For you.For me.The sake of our future efforts
For you.For me.The sake of our future efforts
For you.For me.The sake of our future efforts
For you.For me.The sake of our future efforts
赞 lycheng0318 幼苗
共回答了29个问题采纳率：93.1% 举报
sake是“缘故”的意思.efforts是“努力”“努力的成果”
一字一句死板翻译就是：为了你,为了我,这是将来努力的缘故.
可以灵活翻译成：“为了你和我,将来要努力”等等.
在一定语境下,还可以理解为：为了我们的将来,要努力.
不过这好像是完全不相干的两句话,要想翻译成一句的话有点勉强.
这应该是两句话,前句是：为了你,为了我.
后句是：我们将来努力的缘故.
一字一句死板翻译就是：为了你,为了我,这是将来努力的缘故.
可以灵活翻译成：“为了你和我,将来要努力”等等.
在一定语境下,还可以理解为：为了我们的将来,要努力.
不过这好像是完全不相干的两句话,要想翻译成一句的话有点勉强.
这应该是两句话,前句是：为了你,为了我.
后句是：我们将来努力的缘故.
1年前
1
可能相似的问题
-
be good for goodness' sake 意思是什么
1年前3个回答
-
in case of 与for the sake of 的区别
1年前1个回答
-
1年前1个回答
你能帮帮他们吗