something is wrong with my car.同义句能不能这样表达：anything isn't wro

不能.
Anything isn't wrong with my car.的意思是：我车子没出什么问题.
而 Something is wrong with my car.的意思是：我车子有问题.
这样的两个句子只能说是否定句转换,而不是同义句.
其同义句可以说成：
= There is something wrong with my car.
= My car breaks (down).
= My car is broken down.
= My car doesn't work.
如果对你有所帮助,请点击我回答下面的“选为满意回答”按钮,

不能;
因为Something is wrong with my car.意为我的车出了些问题
something只是指有部分问题，而不是全部都有问题
如果用Anything isn't wrong with my car .直译就成了，我的车任何地方都没问题。
如果把第一句的something换成nothing，那么你这么替换就没问题。...

不能那样表达。原因：这两句话的意思完全相反。
Something is wrong with my car. 的意思是 我的车出了一些问题。
Anything isn't wrong with my car. 的意思是 我的车没有一点问题。