生我都母父也,知我者你也英语怎么说

zkg0713 1年前 已收到2个回答 举报

虫莹 幼苗

共回答了25个问题采纳率:92% 举报

如果要生译的话,会不很地道(个人观点),这句话就想表达“你很了解我”,个人认为就用,you're the one who knows me well,这就足够了.
英文里根本表达不出来咱们汉语的博大精深……
如果有更好翻译,请告诉我哦……谢谢!

1年前

9

AlvinT 幼苗

共回答了1个问题 举报

Give birth to me all mother's father , know my you

1年前

1
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 17 q. 0.040 s. - webmaster@yulucn.com