when you stop doing things for fun,you might as well be dead

when you stop doing things for fun,you might as well be dead.
这句话怎么翻译比较好?for fun这里怎么翻译好?做神马成分?
忧愁海 1年前 已收到4个回答 举报
赞

悟空猪 幼苗

共回答了19个问题采纳率：73.7% 举报

前半句是：如果你不是出于兴趣去做事情
后半句中might as well 是“倒不如……”的意思
你根据上下文翻一下后半句
for fun 做的是状语成分 在这里,我觉得是翻译成“出于兴趣”

1年前

7

dwzj 幼苗

共回答了2个问题 举报

当你停止做使你快乐的事情的时候， 你就和死亡无异了

1年前

2

翘剑客 幼苗

共回答了7个问题 举报

如果你什么事情都不做只是去一味地享受，那你离死亡也就不远了……我觉得for fun在这句话里只是对前面事情（stop doing things）的一个引申说明，起到一个结果的作用。至于成分我觉得应该是定语吧（如果把for fun 拿掉这句话也通，你翻译一下是不是？不过我不是很确定）！！！...

1年前

1

szztrd 幼苗

共回答了166个问题 举报

当你停止做事情的乐趣,你会死
for fun 为了乐趣，作句子的状语

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 19 q. 0.024 s. - webmaster@yulucn.com