Where there is a will,there is a way

Where there is a will,there is a way
刚才上网查找翻译,原来这是有事者事竟成的意思.但我不知道这个句子中每一个词的词性和含义,请熟通英语的哥姐们,告诉我这个句子中每一个词在句中的词性和含义及用法等等 ,不会的不要瞎说》

wllinger123 1年前已收到4个回答举报

这次拼了幼苗

共回答了13个问题采纳率：92.3% 举报

这个句子简单.
这个句子不是非限定性定语从句.where引导非限定性定语从句只能限定前面某一个地点名词,而前面是一个句子,没有地点名词.
这是一个状语从句.是地点状语从句.由where引导的.从句部分是Where there is a will,状语从句理解成状语或副词.主句是there is a way.
will是意愿的意思.Where there is a will在有意愿的地方,way是路,there is a way就有路可走.
翻译成：有志者事竟成.

1年前

烟雾里看蚊飞幼苗

共回答了14个问题举报

我觉得谚语中的词其实大多是都是本义，只不过我们用汉语把它翻译得更美，又体贴英文在日常生活中的习惯。总之翻译言语就是要让两种语言产生共鸣，所以不要过分追究每个词的词义和用法。。这句话的本意大概就是“哪里有想法，哪里就有办法”（个人理解）。
特殊疑问词+there be，there be。求是这个句子就主要用了there be 句型，还是很好理解的，由where非限制性定语从句。希望对你有帮助...

1年前

长大的小葵幼苗

共回答了4个问题举报

这是一句俗语，约定俗成的，恐怕大师级的高手也给你解释不了啊，英语译法中常用的是意译，并不是每句都能找到它对应的词语的。如果你想每一个词去研究它的词性词义，没有意义，它是一门语言，不是数学定理及公式，对你学习没有任何帮助作用，不过你寻根究底的精神还是可贵的...

1年前

flywei610 幼苗

共回答了1145个问题举报

Where there is a will---非限制性定语从句

1年前

可能相似的问题

Where there is a will,there is wayWhere there is a will,ther

1年前1个回答
where there is a will ,there is a way和where there is life,th

1年前3个回答
where there is a will ,there is a way.中where 是什么用法

1年前2个回答
Where there is a will,where there is a way 这个句子正确吗?

1年前3个回答
Where there is a will, there is a way. 有什么变形?Where exists ..

1年前1个回答
there where is a will,there is a

1年前1个回答
where there is will there is way英语作文

1年前1个回答
Where there is a will ,there is a way .where 在句子中的成分

1年前2个回答
“where there is ---will,there is---way”横线地方哪个

1年前1个回答
Where there is a will,there is a way中will的词性是什么?

1年前2个回答
Where there is the will ,there is the way

1年前1个回答
where there is a way; there is a will

1年前4个回答
Where there is a will there is a way.

1年前1个回答
where there is a will ,there is a way

1年前1个回答
Where there is a will,there is a w

1年前1个回答
“where there is a will,there is a way.”

1年前1个回答
where there is a will,there is a way.

1年前1个回答
where there is a will ,there is a way.

1年前1个回答
Where there is a will,there is a way.

1年前2个回答
Where there is a will,there is a way.

1年前1个回答

你能帮帮他们吗

解方程2n-1=n+2

1年前
She is babysitting her sister for vacation.（画线提问,“babysittin

1年前
what colour is it?哪错了

1年前
阅读下面的段落，完成练习。

1年前
为什么说：缺乏勤奋,一事无成,缺乏思考的勤奋却使人在原点徘徊,没有长进,

1年前

精彩回答