英语翻译the magic of first love is our ignorance that it can eve

英语翻译
the magic of first love is our ignorance that it can ever end
liverain 1年前 已收到6个回答 举报
赞

蓉蓉1987 幼苗

共回答了17个问题采纳率：94.1% 举报

直译：初恋的魅力是我们忽略了它终将结束
意译：初恋的魅力在于我们不会注意到它是会结束的（即恋爱者本身在初恋时会沉浸其中）-------这意味着初恋是美好的、令人向往的

1年前

7

wuyongju 幼苗

共回答了67个问题 举报

初恋的魔力是我们终究会结束的无知

1年前

2

my1889 幼苗

共回答了2个问题 举报

楼主的翻译应该是：初恋的魅力是我们的无知，而这种无知终将过去。
下面的才是原版：
The magic of first love is our ignorance that it can never end
初恋的魔力在于我们不知道它永不会结束
——Benjamin Disraeli 迪斯雷利

1年前

2

lsq0125 幼苗

共回答了2个问题 举报

怀念初恋是我们忽略了它已经结束

1年前

1

水比较浅 幼苗

共回答了1个问题 举报

初恋的冲动会让我们无知的认为它就是冥冥中要找的永远

1年前

0

未激活964 幼苗

共回答了1个问题 举报

大约是这样,错了可别怪我啊~
初恋的魔力使我们难以忘怀~

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 21 q. 0.020 s. - webmaster@yulucn.com