英语翻译求高手翻译“自作多情”和“一场戏,累坏了小丑,笑坏了观众”翻译成英文

CrazyGarden 1年前 已收到6个回答 举报
赞

lengshuibei 春芽

共回答了16个问题采纳率：81.3% 举报

供参考
“自作多情”
It's your choice to love someone and his on the contrary.
Don't take it for granted that your love reaps.
“一场戏,累坏了小丑,笑坏了观众”
a drama that tires the clown and amuses the audience
The clown tires his body to amuse the souls of the audience.
The clown draws his physical limits in exchange of audiences' extreme happiness.

1年前

4

tohuo111 幼苗

共回答了3个问题 举报

“ 自作多情 ”在英语中有很多种说法：
【1】imagine oneself as the favourite of one of the opposite sex
【2】be under the hallucination that the other party is willing
【3】self-sentimental

”一场戏，累坏了小丑，笑坏...

1年前

2

mawjdj 幼苗

共回答了2个问题 举报

"Romantic" and "a play, tired clown, smiled to the audience"

1年前

1

cinda_wl 幼苗

共回答了10个问题 举报

1. Do you really think he likes you? You flatter yourself!
你真以为他喜欢你? 你那是自作多情!
2. I have nothing to do with your affections, your delusions.
我才不管你的自作多情和想入非非呢.
3. He considered it womani...

1年前

1

SD薄荷糖 幼苗

共回答了126个问题 举报

Unfounded worry自作多情
A scene, tired clown, smiling bad the audience一场戏，累坏了小丑，笑坏了观众

1年前

1

bhjb 幼苗

共回答了4个问题 举报

自作多情：self-assertion
一场戏，累坏了小丑，笑坏了观众:A play, tired clown, smiled to the audience(话说这句活我在花火上看到过呢）

1年前

1
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 21 q. 0.029 s. - webmaster@yulucn.com