苟富贵,勿相忘,意思是:有朝一日我富贵了,不会忘记大伙.在小说上看见一句这样的话:苟富贵,勿相遇.这句话通顺吗?怎么翻译

苟富贵,勿相忘,意思是:有朝一日我富贵了,不会忘记大伙.在小说上看见一句这样的话:苟富贵,勿相遇.这句话通顺吗?怎么翻译最好
bbdeng2008 1年前 已收到3个回答 举报

逍遥子803 幼苗

共回答了13个问题采纳率:100% 举报

苟富贵,勿相遇.——需要看语境.
苟,在这里是假如的意思,假如有一天富贵了,不要碰面(勿相遇).这句话说自己和说别人意思不一样.说自己:“哪天我有钱有地位了,绝不想再见到你!”说人家:“你如果哪天有钱有地位了,我们不用再在一起了!”

1年前

8

言束 幼苗

共回答了2个问题 举报

即使你富贵了,你也不可以忘记,你以前的苦日子,居安思危。

1年前

2

十指紧相扣 幼苗

共回答了4个问题 举报

是“勿相忘”吧!肿么打成“勿相遇”啦?这句话出自陈涉世家,大体的意思“等到哪一天有人富贵了,也别忘了大家”!这小说上就是勿相遇,大概意思就是贫贱的时候我深深记得你,而当富贵时我们最好不要再重逢问下如果逐字翻译该怎么翻译你是哪个字不知道勿相遇,是不要再相遇了,苟富贵,该怎么翻译啊哈,改编过了吧,原文是勿相忘...

1年前

0
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 18 q. 2.346 s. - webmaster@yulucn.com