欢迎回家翻译成英文是wlcometohome还是welcomehome?
首先，需要明确的是，“wlcometohome”是一个错误的拼写，正确的表达是“welcome home”。这个常见的英语短语由两个单词组成：“welcome”（欢迎）和“home”（家）。在英语中，当“home”作为副词使用时，前面通常不加介词“to”。例如，我们说“go home”（回家）而不是“go to home”。同样地，“welcome home”作为一个固定的问候语，表示对某人归来的亲切欢迎，这里的“home”也是副词，修饰“welcome”这个动作发生的方向或地点，因此直接使用“welcome home”即可。
为什么是“welcome home”而不是“welcome to home”？
这涉及到英语语法中一个重要的规则：某些表示地点的名词，如“home”、“here”、“there”，在特定语境下可以直接用作副词，无需介词引导。当我们说“welcome to...”，后面通常接一个名词性的地点，比如“welcome to China”（欢迎来到中国）或“welcome to my house”（欢迎来到我家）。然而，“home”本身在“欢迎回家”这个语境中，已经不仅仅是一个物理地点“房子”，更强调的是“归来”的状态和情感归属。因此，使用“welcome home”更符合英语母语者的习惯，听起来自然且充满温情。
总结来说，“welcome home”是地道且正确的翻译。它不仅语法正确，更承载了“家”所特有的情感内涵——一种无需修饰、直接而温暖的接纳。记住这个固定搭配，就能准确地向归来的家人或朋友表达你最真挚的欢迎。