请帮忙看一句汉译英原句：此前的一项调查表明,在华东等6个地区的县级以上市场中,随即采购的大米样品10%左右铬超标.译句：
请帮忙看一句汉译英
原句：此前的一项调查表明,在华东等6个地区的县级以上市场中,随即采购的大米样品10%左右铬超标.
译句：A previous market investigation of 6 localities at or above county level shows that about 10% of the radom purchased rice contains excess cadmium.
这句话中的“调查”用research还是investigation,还是其他词更合适?另外这里shows,contains都用了现在时,整句话的翻译怎么样?
原句：此前的一项调查表明,在华东等6个地区的县级以上市场中,随即采购的大米样品10%左右铬超标.
译句：A previous market investigation of 6 localities at or above county level shows that about 10% of the radom purchased rice contains excess cadmium.
这句话中的“调查”用research还是investigation,还是其他词更合适?另外这里shows,contains都用了现在时,整句话的翻译怎么样?
赞 phenixlights 幼苗
共回答了14个问题采纳率：100% 举报
investigate挺合适啦 意思就是detailed research了
show contain 合适用现在时
下面是我的建议供你参考
A previous survey shows that about 10% of randomly purchased rice in markets at or above county level including East China contains excessive cadmium.
show contain 合适用现在时
下面是我的建议供你参考
A previous survey shows that about 10% of randomly purchased rice in markets at or above county level including East China contains excessive cadmium.
1年前 追问
1
我说供你参考了嘛 investigation就不能加A 6个 我给漏掉了 完整如下 A previous survey shows that about 10% of randomly purchased rice in 6 markets at or above county level including East China contains excessive cadmium.
嗯 你是对的 可数名词 survey着重 数据调查 我才用了
可能相似的问题
-
1年前1个回答
-
1年前1个回答
-
英语翻译华北、东北、华东、华中、华南、西南、西北、港澳台地区
1年前3个回答
-
1年前2个回答
-
1年前1个回答
-
即新月的时候 在华东地区观察 大约凌晨三点时 月亮在哪个方向?
1年前2个回答
你能帮帮他们吗