英语翻译Life is like a field of newly fallen snow,where I choose

英语翻译
Life is like a field of newly fallen snow,where I choose to walk every step will show.
注意翻译得华丽的同时不能偏离这句话暗含的哲理。或者符合这句话的古诗也可以。Alex伯爵回答的诗句不符合此句的意境。
九点二十的泪 1年前 已收到24个回答 举报
赞

落叶霏霏 幼苗

共回答了16个问题采纳率：75% 举报

隐含的意思是：我选择的人生态度,是一步一个脚印.
字面翻译：我视人生如初雪,一步一印留世间.

1年前

20

Biggirl扣儿 幼苗

共回答了22个问题 举报

A)生活如初雪新下，人生则在我脚下.
B)生命如初雪堆落田间，每个脚印都清晰可辨。
C)当华美的叶片落尽，生命的脉落才历历可见。

1年前

8

百合故事 幼苗

共回答了8个问题 举报

人生就像一块刚下过雪的原野,走到哪里,我的每一个脚印都会显现出来

1年前

5

gmcs 幼苗

共回答了6个问题 举报

生活如雪后初霁的大地,足之所至,迹必留之

1年前

5

zhengfanfrank 幼苗

共回答了73个问题 举报

人生犹如走在初雪上,我迈出的每一步都清晰可见

1年前

4

旦儿 幼苗

共回答了48个问题 举报

人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥。

1年前

4

飞着寻找绩优股 幼苗

共回答了228个问题 举报

人生如雪原
过之留迹痕

1年前

4

jsc81 幼苗

共回答了36个问题 举报

人生如一片新鲜的雪地，你所走的每一步都会留下新鲜的印记

1年前

3

水中夜舞 幼苗

共回答了10个问题 举报

人生就如走在一片白皑皑的雪地上，迈出的每一步都清晰可见。

1年前

3

无休止的音符 幼苗

共回答了55个问题 举报

生命之旅犹如银雪中留下的片片足迹

1年前

3

jiayunji 幼苗

共回答了18个问题 举报

人生正如新雪初降，每一步的印记都清晰可见。

1年前

2

路逢猛虎 幼苗

共回答了6个问题 举报

新上的积雪承载着人生每一步的脚印

1年前

2

linnrainy40 幼苗

共回答了12个问题 举报

生活就像新雪初下的原野，印下每一个我踏下的足迹。

1年前

2

风神洒落 幼苗

共回答了2411个问题 举报

生活就像原野上的一望新雪，我的每一步都会留下印记！

1年前

2

ouby 幼苗

共回答了3个问题 举报

生活是我所选，展示自我的新雪地。

1年前

2

sikaotihui 幼苗

共回答了13个问题 举报

人生就如新雪覆盖的大地，我选择的每一步都清晰可辨。

1年前

2

飞燕走笔 幼苗

共回答了68个问题 举报

人生就应当如被初雪覆盖的地方，能够显现我每一个清晰的脚步
翻译就是在创造呀~我晕

1年前

2

kubyyin 幼苗

共回答了3个问题 举报

生活就像一个新领域的下降积雪，在那里我选择走的每一步会。

1年前

2

zuiliuxia 幼苗

共回答了53个问题 举报

生活如同刚下过初雪的土地，每一步我迈出的选择都清晰可见。

1年前

1

goldcropland 幼苗

共回答了303个问题 举报

生命如初雪堆落田间，
每个脚印都清晰可辨。

1年前

1

tomtang1013 幼苗

共回答了7个问题 举报

人生犹如选择走过刚下的雪一样，印象都是那么的清晰。

1年前

1

腮帮子 幼苗

共回答了9个问题 举报

生活就像是刚下过的雪，走过后就会留下印迹。

1年前

1

lhxx29 幼苗

共回答了2个问题 举报

我看了一下上面几位的回答，我感觉，仅仅用人生，生命，不足于表现出这句的意思，而且以后的翻译缺少逻辑性，应该在它们前面加一个“新”字好，下面是我的：
一个新生命就如一块儿刚下过雪的田野，当我们决定去探知它时，每走出的一步都会留有我们的痕迹！
不过这也是个人见解，希望能帮到你，呵呵…...

1年前

1

魅力之都 幼苗

共回答了588个问题 举报

生活如新雪初下，人生则在我脚下。

1年前

1
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 40 q. 0.650 s. - webmaster@yulucn.com