英语句子翻译与分析请帮我翻译分析一下这句子：Keep job searching just as vigorously
英语句子翻译与分析
请帮我翻译分析一下这句子：
Keep job searching just as vigorously as you would be if this weren't out there.
be后能接adv.吗?( as vigorously as you would be)
if this weren't out there是表示与现在事实相反的虚拟语气?
谢了
先谢过回答的tx们~~
我不明白为什么这句子would后面会有个be？
如果句子是正常语序，是You would keep job searching just as vigorously as if this weren't out there.还是You would be keeping job searching just as vigorously as if this weren't' out there.?如果是后一句，为何原句不用动名词keeping放句首而用祈使句？
（可能是我太纠结？……但现阶段真的想好好分析一下句子）
请帮我翻译分析一下这句子：
Keep job searching just as vigorously as you would be if this weren't out there.
be后能接adv.吗?( as vigorously as you would be)
if this weren't out there是表示与现在事实相反的虚拟语气?
谢了
先谢过回答的tx们~~
我不明白为什么这句子would后面会有个be？
如果句子是正常语序，是You would keep job searching just as vigorously as if this weren't out there.还是You would be keeping job searching just as vigorously as if this weren't' out there.?如果是后一句，为何原句不用动名词keeping放句首而用祈使句？
（可能是我太纠结？……但现阶段真的想好好分析一下句子）
赞 冒险趣味 幼苗
共回答了24个问题采纳率：91.7% 举报
我觉得这句话本身有问题,用be确实不对,do还可以说过去,但无论是do还是be都是多余的.正常语序应该是You would keep jod searching just as vigorously as you would (even) if this won't out there.我觉得这个句子很有问题.如果是这个意思,even似乎是不能省掉的吧.would也该换成should 比较好.as vigorously 是修饰keep的 .所以后面不能用be 不知道你在哪儿找的句子啊?如果是外国人随口说的话,不必纠结,他们口语中也不会纠结于语法
1年前
2
webbercheng 幼苗
共回答了4个问题 举报
句子分
Keep job searching /just as vigorously as you would be if this weren't out there
句子结构：
主干+状语从句（带有虚拟语气）。后面一部分不要，句子意思也是完整的。有了之后更加生动具体。
句子意思：
继续去寻找工作，就像不会找不到工作一样充满激情。（意译）
状语从句...
Keep job searching /just as vigorously as you would be if this weren't out there
句子结构：
主干+状语从句（带有虚拟语气）。后面一部分不要，句子意思也是完整的。有了之后更加生动具体。
句子意思：
继续去寻找工作，就像不会找不到工作一样充满激情。（意译）
状语从句...
1年前
2
可能相似的问题
-
1年前1个回答
-
1年前2个回答
-
1年前1个回答
-
英语翻译分析一下句子的结构 ,特别是有OF的句子,要怎么翻译
1年前1个回答
-
1年前1个回答
-
1年前8个回答