英语翻译天空不留下鸟的痕迹,但我已经飞过.这句怎么翻译成英文啊?

地铁季度月票 1年前 已收到6个回答 举报
赞

记事薄 幼苗

共回答了17个问题采纳率：94.1% 举报

是泰戈尔在《飞鸟集》前序:
泰戈尔的一句诗:"天空不留下鸟的痕迹,但我已飞过."
这句对照的英文是:
I leave no trace of wings in the air,
but I am glad I have had my flight.
这句话是对"坦然"做了最好的诠释:
还有这句:
鸟儿愿为一朵云.云儿愿为一只鸟.The bird wishes it were a cloud.
The cloud wishes it were a bird.

1年前

8

海油tt 幼苗

共回答了127个问题 举报

I leave no trace of wings in the air, but I am glad I have had my flight. 出自泰戈尔的《飞鸟集》

1年前

2

漠上沙 幼苗

共回答了35个问题 举报

There is no trace of birds in the sky
but I've alreay flied by

1年前

2

爱上被遗忘 幼苗

共回答了1833个问题 举报

Without any trace in the sky, the bird has already flown by.
Before the sky could trail it, the bird had quietly left.
A bird skimmed by,leaving the sky slightly disturbed.
The original piece by R. Tagore in his Fireflies is
I leave no trace of wings in the air, but I am glad I have had my flight.

1年前

1

小鱼渊渊 幼苗

共回答了266个问题 举报

"I leave no trace of wings in the air,
but I am glad I have had my flight "
- R. Tagore

1年前

0

野猪倌 幼苗

共回答了4个问题 举报

Without any trace in the sky, the bird has already flown by.
Before the sky could trail it, the bird had quietly left.
A bird skimmed by,leaving the sky slightly disturbed.
The original...

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 22 q. 0.172 s. - webmaster@yulucn.com