corresponding to 的意思是相当于什么 ,与什么相一致,可是阅读中怎么翻译成“根据”了呢?

徐有法 1年前已收到3个回答举报

共回答了19个问题采纳率：73.7% 举报

correspond 本身的意思就是“符合,相当,一致,”,那么corresponding to的意思当然可以理解成“相当于……,与……相一致” 其实英语中很多问题没有为什么,就是要记住而已,因为它是这么规定的呀,和我们一些汉语的道理是一样的.

1年前追问

翻译成“相当于……，与……相一致” 这个我是知道的可是在阅读中又翻译成“根据.....” 这我就不明白了。我想问的就是这个。

不好意思是我没看清啊这个我就不清楚了根据一般来说是用“according to” 不过英译汉，许多都是要看上下语境的，像是很多习语，谚语之类的译法，都不能以常理去判断。翻译有很多形式，直译和意译，等等，这个可能是根据上下文语境做出的译法。

恩知道啦谢谢哈！！！

mikii 幼苗

共回答了1个问题举报

corresponding to：corresponding to：相应的；相当于；与...相当
要根据前后句子的意思进行翻译。

1年前

共回答了15个问题举报

according to

1年前

可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答