And if,with the decay of vitality,weariness increases,the th
And if,with the decay of vitality,weariness increases,the thought of rest will be not unwelcome.我知道with the decay of vitality是插入语 那翻译的是先翻译插入语还是先翻译weariness in creasr?可否省略?还有就是这句话可否写成.will be welcom肯定的方式?
赞
doubelemen 幼苗
共回答了1104个问题 举报
if是条件从句的引导词，不能省略。
with the decay of vitality你说得对，是插入语。条件从句是：and if weariness increases,
可翻译：并且，如果随着活力的衰退而疲劳增加，休息的想法不会不受欢迎的。
如果换成：will be welcom就是：休息的想法会受欢迎的。语气上有差别。...
with the decay of vitality你说得对，是插入语。条件从句是：and if weariness increases,
可翻译：并且，如果随着活力的衰退而疲劳增加，休息的想法不会不受欢迎的。
如果换成：will be welcom就是：休息的想法会受欢迎的。语气上有差别。...
1年前
2
可能相似的问题
-
1年前3个回答
-
1年前1个回答
-
certificate of vital record是什么意思
1年前1个回答
你能帮帮他们吗