但是我想那一定是内心深处的自我想让我多展笑颜

悠呦朵 1年前 已收到1个回答 举报
赞

kylenic 花朵

共回答了19个问题采纳率：84.2% 举报

多展笑颜 可直译为
show more smile ,
或意译为
show a happier demeanor
或
show a more pleasant demeanor
更令人愉快的风范.
但是我想那一定是内心深处的自我想让我多展笑颜
However,I think it must be the me that is deep inside that wants me to show a happier demeanor.
希望帮到了你.

1年前 追问

9

悠呦朵 举报

the me 在宾格前面加定冠词可以这么用吗

举报 kylenic

可以，但这里 me 不是代词， 是当名词用的。 （这和你的汉语原句 ”内心深处的自我“ 那个 “自我” 有相同语法作用。） 比如 I've changed. The me that you used to know is now a different person. The real me comes out when I'm happy.
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 17 q. 0.022 s. - webmaster@yulucn.com