英语翻译子曰：“不患人之不己知,患不知人也.” 子曰：“始吾于人也,听其言而信其行；今吾于人也,听其言而观其行.” 翻译

英语翻译
子曰：“不患人之不己知,患不知人也.”
子曰：“始吾于人也,听其言而信其行；今吾于人也,听其言而观其行.”
翻译这两段话,并说明一下这两句话中的“也”各代表什么意思?
ystm741 1年前 已收到2个回答 举报
赞

夜郎困兽 花朵

共回答了21个问题采纳率：90.5% 举报

“不患人之不己知,患不知人也.” ---不忧虑别人不了解我,只是忧虑自己不了解别人.（孔圣人的气魄可见矣!）
“始吾于人也,听其言而信其行；今吾于人也,听其言而观其行.” --起初我对于人,听了他说的话就相信他的行为；现在我对于人,听了他说的话却还要观察他的行为.（这句是在孔子的弟子宰我“昼寝”之后发表的自己的感慨,也就是说言行在有时候可能不会如一,所以对人既要听其言,又要观其行）
这两句的“也”都没有实际意义,只是构成了文言语法,古代的句式而已.无实意.

1年前

5

lchen618 幼苗

共回答了207个问题 举报

【译文】 孔子说：“不忧虑别人不了解自己，只忧虑自己不了解别人。”
【译文】孔子说： “起初我对于人，听了他说的话就相信他的行为；现在我对于人， 听了他说的话却还要观察他的行为。

1年前

3
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 18 q. 0.234 s. - webmaster@yulucn.com