英语翻译李太虚①江右李太虚为诸生时,嗜酒落拓,而家甚贫.太仓王司马岵云备兵九江,校士列郡①,拔太虚第一,引见之,谓曰：“
英语翻译
李太虚
①江右李太虚为诸生时,嗜酒落拓,而家甚贫.太仓王司马岵云备兵九江,校士列郡①,拔太虚第一,引见之,谓曰：“吾固多子,择师无若子者.顾远在娄东,子能一往乎?”李许诺.次日即遣使送至家.
②时王氏二长子已受业同里吴蕴玉先生.蕴玉者,梅村先生父也.而太虚教其第四、五诸郎.两人共晨夕甚欢.梅村甫髫龄,亦随课王氏塾中.李奇其文,卜为异日伟器.
③岁将阑,主家设具宴两师,酒半,出所藏玉卮侑酒.李醉挥而碎之,王氏子面加诮让,李亦盛气不相下.席罢后,谓吴曰：“我安可复留此!”遂拂衣去.吴知其不能行也,翼日蚤起,追于城闉②,出馆俸十金为赠.乃附贾舶归.然所赠赀,大半耗于酒,及抵家,垂橐萧然,亟呼妇治具.妇曰：“吾绝粮已久,安所得粟?忆君去后,犹存故人酒一罂.请佐君软饱可乎?”妇往邻家觅薪,李即发罂.罂内产一芝如盘,紫光煜煜.喜且愕曰：“此瑞征也,顾酒败不可饮奈何?”挹之,则清冽异常.乃泛白独斟.妇负薪归,则罂已罄矣.
④是秋登乡荐,明年成进士,入词馆③.数载后,以典试④复命过吴门.王氏子谒于舟次,李亟询吴先生近状,是时梅村亦登贤书⑤,因购吴行卷,携以北上,为延誉京师.辛未,梅村遂为太虚所荐登南宫
⑥第一及第第二人,年仅弱冠.蕴玉先生享荣养者三十年,可为疏财敦友之报.而岵云诸子,自司马没后,家渐替矣.
李太虚
①江右李太虚为诸生时,嗜酒落拓,而家甚贫.太仓王司马岵云备兵九江,校士列郡①,拔太虚第一,引见之,谓曰：“吾固多子,择师无若子者.顾远在娄东,子能一往乎?”李许诺.次日即遣使送至家.
②时王氏二长子已受业同里吴蕴玉先生.蕴玉者,梅村先生父也.而太虚教其第四、五诸郎.两人共晨夕甚欢.梅村甫髫龄,亦随课王氏塾中.李奇其文,卜为异日伟器.
③岁将阑,主家设具宴两师,酒半,出所藏玉卮侑酒.李醉挥而碎之,王氏子面加诮让,李亦盛气不相下.席罢后,谓吴曰：“我安可复留此!”遂拂衣去.吴知其不能行也,翼日蚤起,追于城闉②,出馆俸十金为赠.乃附贾舶归.然所赠赀,大半耗于酒,及抵家,垂橐萧然,亟呼妇治具.妇曰：“吾绝粮已久,安所得粟?忆君去后,犹存故人酒一罂.请佐君软饱可乎?”妇往邻家觅薪,李即发罂.罂内产一芝如盘,紫光煜煜.喜且愕曰：“此瑞征也,顾酒败不可饮奈何?”挹之,则清冽异常.乃泛白独斟.妇负薪归,则罂已罄矣.
④是秋登乡荐,明年成进士,入词馆③.数载后,以典试④复命过吴门.王氏子谒于舟次,李亟询吴先生近状,是时梅村亦登贤书⑤,因购吴行卷,携以北上,为延誉京师.辛未,梅村遂为太虚所荐登南宫
⑥第一及第第二人,年仅弱冠.蕴玉先生享荣养者三十年,可为疏财敦友之报.而岵云诸子,自司马没后,家渐替矣.
赞 飞翔的月亮熊 幼苗
共回答了11个问题采纳率：90.9% 举报
Li Taixu
The river right Li Taixu for the student, be romantic, andvery poor. King Sima Hu of Taicang cloud Beibing Jiujiang,school and column county, pull too first, introduction, Yue:"my solid multi choice of teachers, not if the son. Gu Yuan in the discussion, to a go?" Lee promised. The next day,sent to the home.
The two eldest son when Wang has by Mr. Wu Yunyu in Tongli. Yun Yu, Mr. Memura's father. The fourth, I Rotaught and void. A total of two Chen Xi huan. Mei Cunfuchildhood, also along with the course of the Wang school.Li Qiqiwen, bu Wei device for the future.
The old man will stop, a feast of two division, wine half, theTibetan jade vessel Yu wine. Lee was volatile and broken,the sub surface and to blame, Li Yi Sheng not phase. I go,"Wu said:" I can leave this complex!" Then her garmentsto. Wu Zhiqi can't also, wing, fleas, chase in Chengyin II,the museum pay ten gold for gifts. But Jia Bo to report.However, most of the gift money, consumption in the wine,and home, weeping and serious, urgent call women.Woman said: "I never grain for a long time, an income Su?Yi Jun to go after, still old wine a poppy. Please, Jun softenough to be?" Women looking for firewood and neighbor,Li Jifa. Poppy production within a cheese such as disk,violet glow. Joy and I said: "this Ruizheng also can not drink wine, Gu defeated?" Yi, is pure anomaly. But whitealone pour. Women are paid to the negative, poppy is up.
It is autumn Deng Xiang Jian, next year into Jinshi, theword Museum. Several years later, the examiners andoutreach Wu door. Wang Zi ye in the boat, we asked Mr. Wu Li in shape, is also the Mei Cun Deng Xian books, for the purchase of Wu Xing Juan, articles in the north of the capital, to praise to make the name well known. Xin Wei,Mei Cun Sui for the void by Deng Nangong
The first and second years later, only. Yun Yu Mr. enjoyRong Yang thirty years, can be Shucai London friends of the newspaper. But Hu cloud philosophers since Sima did not, after gradually, home for.
The river right Li Taixu for the student, be romantic, andvery poor. King Sima Hu of Taicang cloud Beibing Jiujiang,school and column county, pull too first, introduction, Yue:"my solid multi choice of teachers, not if the son. Gu Yuan in the discussion, to a go?" Lee promised. The next day,sent to the home.
The two eldest son when Wang has by Mr. Wu Yunyu in Tongli. Yun Yu, Mr. Memura's father. The fourth, I Rotaught and void. A total of two Chen Xi huan. Mei Cunfuchildhood, also along with the course of the Wang school.Li Qiqiwen, bu Wei device for the future.
The old man will stop, a feast of two division, wine half, theTibetan jade vessel Yu wine. Lee was volatile and broken,the sub surface and to blame, Li Yi Sheng not phase. I go,"Wu said:" I can leave this complex!" Then her garmentsto. Wu Zhiqi can't also, wing, fleas, chase in Chengyin II,the museum pay ten gold for gifts. But Jia Bo to report.However, most of the gift money, consumption in the wine,and home, weeping and serious, urgent call women.Woman said: "I never grain for a long time, an income Su?Yi Jun to go after, still old wine a poppy. Please, Jun softenough to be?" Women looking for firewood and neighbor,Li Jifa. Poppy production within a cheese such as disk,violet glow. Joy and I said: "this Ruizheng also can not drink wine, Gu defeated?" Yi, is pure anomaly. But whitealone pour. Women are paid to the negative, poppy is up.
It is autumn Deng Xiang Jian, next year into Jinshi, theword Museum. Several years later, the examiners andoutreach Wu door. Wang Zi ye in the boat, we asked Mr. Wu Li in shape, is also the Mei Cun Deng Xian books, for the purchase of Wu Xing Juan, articles in the north of the capital, to praise to make the name well known. Xin Wei,Mei Cun Sui for the void by Deng Nangong
The first and second years later, only. Yun Yu Mr. enjoyRong Yang thirty years, can be Shucai London friends of the newspaper. But Hu cloud philosophers since Sima did not, after gradually, home for.
1年前 追问
1
可能相似的问题
-
1年前4个回答
-
1年前3个回答
你能帮帮他们吗
精彩回答