列子 汤问 译文伯牙善鼓琴,钟子期善听.伯牙鼓琴,志在登高山.钟子期曰：“善哉!峨峨兮若泰山!”志在流水,钟子期曰：“善

伯牙擅长弹琴,钟子期善于倾听（伯牙琴声）.伯牙弹琴,心里想着高山.钟子期说：“好啊!（琴声）高峻的样子像泰山!”（伯牙）心里想着流水,钟子期说：“好啊!（琴声）水势浩荡的样子像江河!”伯牙所思念的,钟子期必然了解它的.
伯牙在泰山的北面游览,突然遇到暴雨,（只能）在岩石下（躲雨）；（伯牙）心里伤感,于是取过琴而弹了起来.起先是连绵大雨的曲子,（接着）再作出崩山的声音.每有曲子弹奏,钟子期总能寻根究源它的情趣.（这时）伯牙放下琴感叹地说：“您听曲子好啊,好啊!心里想象就好像我的心意啊.我从哪里让我的琴声逃过你的耳朵呢?”