英语翻译1.When a leader spends more time reprimanding(训斥）people
英语翻译
1.When a leader spends more time reprimanding(训斥）people for making mistakes ,they will quckly create a culture (where) people will fear making mistakes.
（该句出自一篇语法填空,括号内的where为所填答案,恳请英语高手详细解释一下为什么该空格要填where?）
2.Innovation and productivity suffer because the team will play not to lose instead of playing to win.(这个句子,我理解不了(看得不太懂）,请英语高手帮忙具体翻译一下这个句子,）
1.When a leader spends more time reprimanding(训斥）people for making mistakes ,they will quckly create a culture (where) people will fear making mistakes.
（该句出自一篇语法填空,括号内的where为所填答案,恳请英语高手详细解释一下为什么该空格要填where?）
2.Innovation and productivity suffer because the team will play not to lose instead of playing to win.(这个句子,我理解不了(看得不太懂）,请英语高手帮忙具体翻译一下这个句子,）
赞 woodplay 幼苗
共回答了18个问题采纳率：88.9% 举报
1 根据句义,people will fear making mistakes作的是culture的定语从句.
在定语从句当中,主语、谓语、宾语成分完整,因此只能选择关系副词.
“在.文化当中”翻译起来比较合理,因此选择地点副词where
eg My life came to a point where I had to make a choice.
2 (如果)改革,生产率就会降低,因为团队要保证不输而不是获胜.（结合上下文会更确切些）
在定语从句当中,主语、谓语、宾语成分完整,因此只能选择关系副词.
“在.文化当中”翻译起来比较合理,因此选择地点副词where
eg My life came to a point where I had to make a choice.
2 (如果)改革,生产率就会降低,因为团队要保证不输而不是获胜.（结合上下文会更确切些）
1年前 追问
1
O(∩_∩)O谢谢，请问“My life came to a point where I had to make a choice.”这句子怎么理解，我读得不太懂...
可能相似的问题
你能帮帮他们吗