西班牙语人称转述把现西第二册第四课第一部分内容转述为第一人称,譬如：—No se escape usted todaví

您的意思应该是将“直接引语”转述为“间接引语”,而不是“第一人称”.这句话转为间接引语后应该为：
Uno de los turistas que parecía el jefe del grupo me pidió bromeando que no me escapara todavía y les dijera dónde estaba el comedor,porque tenían hambre de lobo.
这里因为命令式的间接引语要用到虚拟式,而您还没有学过（大概要到三、四册,具体哪里我已经忘了,因为是很早以前学的）,所以诸如escapara和dijera之类的变位您还不会用.您可以买本语法书,提前看一下有关虚拟式的部分.
后面的句子变间接引语为：
Les dije que con tantos líos casi se me olvidaron algunos detalles.El jefe me tranquilizó que no me preocupara y que era natural.
El jefe me dijo que no me molestara más.
Los turistas al verme llegar dijeron que no discutaran más.