关于德语中ob和dass引导的宾语从句的问题

关于德语中ob和dass引导的宾语从句的问题
Sie weiss,dass der Mann da sie gerade betrachtet.da指的是什么?
Sie mochte wissen,ob er zu ihr kommen will.这里是ob吗,zu
Sie denkt,__ er endlich mal was tun soll.这句就更不懂了.was
hicy78 1年前 已收到1个回答 举报
赞

bushibuzhidao 幼苗

共回答了17个问题采纳率：76.5% 举报

第一句,da是小品词,没有实际意义,不占位,小品词还有denn,doch,ja等等,中文的语法架构里面没有这种东西,所以刚开始学时我们不提倡使用小品词,因为不容易知道位置的放置；
第二句,ob引导一个从句,是表示后面的情况的两种可能性,这一句中就是,她想知道,他会不会来这儿.就是两种情况,他来或者不来；
第三句,Sie denkt, dass er endlich mal was tun soll.（我给你补齐了,是dass引导的一个从句）不是etwas tun是一个固定搭配,就是做什么的意思.翻译过来就是,她想着,他最后要做些什么.
denken wissen 这些类型的词语都是可以跟从句的,dass和ob的用法是相似的,多做做练习,还是比较简单的,希望不懂的继续追问

1年前 追问

3

hicy78 举报

非常感谢你。可是第一句里面da不管，gerade是恰好，betrachtet是注视，这句话应该怎么理解？第二句里面的zu是什么？“来这儿”不是应该zu hier吗？为什么只有一个介词zu没有地点状语？第三句，etwas tun是“做什么”，为什么句子里面etwas就变成was了啊。。这是为什么T T还有endlich是最后，mal是“次”，呢endlich mal最后一次就变成“最后”的意思啦？

举报 bushibuzhidao

第一个问题，jd jn betrachten,固定搭配，注视，打量，看的意思。把这个句子代进去，主语补足语是der Mann，四格补足语是sie，gerade是情状说明语，是正好，恰好的意思对吧你也理解了，那全句的意思就是她知道，那儿的那个男人正好在打量着她。还有道个歉，真的不好意思我刚才看错了，der Mann da是一个成分，da是修饰der Mann的，因为da除了小品词还是表示地点的副词，表示在那儿，表示在那儿的那个男人，da也是可以做小品词的。 第二个问题，kommen irgendwohin表示去某个地方，而zu是可以表示方向的介词，表示去哪儿，他后面跟的ihr是sie的三格，所以zu+三格ihr是“去她”的意思，我们不能这么直译，肯定按我们的思维是“去她那儿”。还有 没有zu hier 这种用法，zu后面不能接一个副词，不能按照中文的思维来翻译，你可以去一个人那里，比如zu mir（来我这）zu ihr（去她那）zu dem Arzt（去医生那），也可以去一个地方 第三个问题，etwas简写成was，英语里面的something也会简写成sth 第四个问题，mal副词是einmal一次的意思，可是这儿是小品词，相当于啊，呀，完全不需要翻译，德语翻译不能一个字一个字的翻译，因为它不是和中文完全想通的，一个德语词就一定对应一个中文词，多查字典，一次多义太普遍了。

hicy78 举报

太谢谢了……懂了懂了！德语做练习题好多书上面都只有德语没有中文，查字典也好多都是一大串各种词性各种解释对不上号。。我自己学起来好费劲好迷茫T T 最后一个问题！！Er fragt sich, ob sie schon einen Freund hat.的意思是，“他问自己，她是否有朋友”吗？ 亲别走T T！！我给你提高悬赏了，回答我把T T T T TOT!!

举报 bushibuzhidao

不好意思刚看见，对

举报 bushibuzhidao

你大二吗
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 17 q. 0.023 s. - webmaster@yulucn.com