《墨子 公输》里面最后一句楚王说的:吾请无攻宋矣.

《墨子 公输》里面最后一句楚王说的:吾请无攻宋矣.
翻译为请允许我的话,我认为不恰当,楚王不需要谁的允许,本来就是他决定这件事,译请求的话也不是很恰当……
maomao788 1年前 已收到1个回答 举报

yurongguo 幼苗

共回答了25个问题采纳率:84% 举报

我想这不过就是古人体现自己素质高的一个敬辞罢了,直译的话是“请允许我”,意译的话并不是真的要谁允许,只是讲个客套话

1年前

9
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 17 q. 0.179 s. - webmaster@yulucn.com