They fall back to reality as fast as they had originally ris

They fall back to reality as fast as they had originally risen above it all .这句话怎么翻译?
沁蓝天空 1年前 已收到2个回答 举报

纤纤风儿 幼苗

共回答了26个问题采纳率:76.9% 举报

大体意思翻译:他们的回到现实的速度和原本的心血来潮一样快.
这句话前面肯定有引子.比如说什么不现实的梦想.或什么事件引发了梦想.
如果需要精确翻译必须知道前文发生的事.
这里risen above it all指risen above reality.

1年前

6

南方的树 花朵

共回答了5402个问题 举报

那时候他们的梦想飞得有多快,现在他们跌回到现实世界的速度也就有多快。

1年前

0
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 17 q. 0.020 s. - webmaster@yulucn.com