求英语句子翻译!急,最好今天中午之前告诉我!谢谢! Hailed upon its first appearance a

求英语句子翻译!
急,最好今天中午之前告诉我!谢谢! Hailed upon its first appearance as "the last best hope for broadcast documentaries."
随风飘荡的云 1年前 已收到6个回答 举报
赞

文勇 幼苗

共回答了26个问题采纳率：100% 举报

这个句子有几点要明白：
Hailed upon 一片向…欢呼声；致敬（hail本意为冰雹）
the last best hope最美好的希望,最被期待的 （这里用last,特别是美国人,他们觉得最好的东西应该放在最后来压轴）
so此句译为：它的首映便引起轰动,被誉为“最受期望的电视纪录片”.

1年前

3

jihs 幼苗

共回答了20个问题 举报

首次亮相即被誉为“广播纪录片最后的希望”

1年前

2

abgy9834 幼苗

共回答了5个问题 举报

在它第一次出现欢呼“最后的最大希望对广播电视纪录片”。

1年前

1

xye_zj 幼苗

共回答了55个问题 举报

首次上映即引起轰动，被誉为“纪录片复兴之希望”

1年前

1

z82484167 幼苗

共回答了84个问题 举报

首次亮相即被誉为“最不被希望播出的纪录片“。

1年前

1

南方的树 花朵

共回答了5402个问题 举报

首次亮相即被誉为“最后一部顶级被希望播出的纪录片”

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 21 q. 0.016 s. - webmaster@yulucn.com