“尽管”的多种英文表达
在中文里，“尽管如此”是一个常用的转折短语，用于承认前文所述事实，同时引出与之相对或不受其影响的后续内容。在英文中，并没有一个完全一对一的固定短语，而是根据语境和句子结构，有多种灵活的表达方式。最常见的对应词是“nevertheless”和“despite this”，它们都表示“尽管如此”、“然而”的意思，常用于正式书面语和演讲中。例如：“The weather was terrible. Nevertheless, we decided to go hiking.”（天气很糟。尽管如此，我们还是决定去徒步。）
根据语境的细分选择
除了上述两个词，还有其他常用表达。“However”语气稍弱，更侧重于对比；“Still”和“Even so”则更口语化，带有“即便如此，还是…”的意味。例如：“He has little experience. Still, he managed to complete the task successfully.”（他没什么经验。尽管如此，他还是成功完成了任务。）如果需要连接两个分句，可以使用“although”、“even though”或“though”来引导让步状语从句，将“尽管”的事实直接融入句中。例如：“Although it was raining, we went out.”（尽管下着雨，我们还是出去了。）
使用“Despite”和“In spite of”的结构
“Despite”和“In spite of”是介词，后面需接名词、代词或动名词，用来表示让步，是“尽管…”的另一种核心表达。例如：“Despite the difficulties, we never gave up.”（尽管困难重重，我们从未放弃。）若要表达“尽管如此”，则用“Despite this”或“In spite of this”。值得注意的是，这些词的选择不仅关乎语法正确性，也影响文章的正式程度和语言节奏。在写作中，交替使用不同的表达可以避免重复，使行文更加生动流畅。